COUP DE POT

прост. удача, везение ... Charles Petrel s'était consolé en remarquant que les bons "mots de la fin" sont, pour la plupart, des rencontres. Les hasards de l'agonie font dire à Napoléon mourant "Tête d'armée" ... C'est un coup de pot. (P. Courtade, Les Animaux supérieurs.) — ... В утешение себе Шарль Петрель заметил, что все эти прекрасные "предсмертные слова" просто случайность. В агонии Наполеон случайно повторял: "Авангард" ... Это было просто удачное совпадение.