ALLEZ VOIR SI J'Y SUIS
разг.
(allez (donc) voir (là-bas) si j'y suis)
отвяжитесь от меня!, убирайтесь, проваливайте!
Cependant, Adèle, sans même écouter, achevait de desservir la table. Mais, tout d'un coup, la colère de madame Josserand tomba sur elle. Que faites-vous là, à nous moucharder?.. Allez donc voir dans la cuisine si j'y suis! (É. Zola, Pot-bouille.) — Между тем Адель, даже не прислушиваясь к разговору, продолжала убирать со стола, как вдруг гнев мадам Жоссеран обрушился на нее: А вы что здесь делаете? Подслушиваете?.. Сейчас же проваливайте на кухню!
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
ALLEZ VOUS COUCHER ! →← ALLEZ TOUJOURS!