ALLER UN PEU FORT SUR LA BOUTEILLE

разг. ((y) aller un peu fort sur {или de} la bouteille {тж. aimer или caresser, cultiver, fêter, téter} la bouteille; aimer la dive bouteille; être porté sur la (dive) bouteille) любить выпить, выпивать Il ... il va un peu fort sur la bouteille. Ah! il boit, dit Forestier. C'est un défaut, en effet. (P. Benoit, Le soleil de minuit.) — Он ... он неравнодушен к бутылке. А! он пьет, сказал Форестье. В самом деле, это плохая черта. Paule vida d'un trait son verre et l'emplit de nouveau. Dès la première année du mariage, la baronne et Fräulein avaient observé que l'ennemie était portée sur la bouteille. (F. Mauriac, Le Sagouin.) — Поль одним глотком осушила свой стакан и снова наполнила его. Уже в первый год ее замужества баронесса и фрейлина заметили, что их ненавистница любит прикладываться к бутылке.