BÉNÉFICE DU DOUTE

1) (тж. bénéfice de doute) польза сомнения, счастливое неведение Je suis très calme, répondit Simone, mais je ne voudrais pas pas encore me poser une question qui signifierait: "Le sort en est jeté. C'est la guerre ...". Laissez-moi donc le petit bénéfice de doute. (M. Tinayre, La veillée des armes.) — Я совершенно спокойна, отвечала Симона, но я не хотела бы, уже сейчас, сказать себе: "Жребий брошен. Это война." Дайте мне возможность пока оставаться в счастливом неведении. 2) юр. оправдание подсудимого за недостатком улик Nous apprenons ainsi le montant de ce qu'elle avait prélevé chez les banquiers de son oncle {...}. Il y a de quoi être amer. Mme Denis s'en tira encore cette fois. Mais elle récidivera: pour le cas présent, elle est acquittée avec bénéfice du doute. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Мы знаем также, какую сумму забрала мадам Дени у банкиров своего дяди Вольтера. Есть отчего на нее озлобиться. Но и на этот раз г-жа Дени выкрутилась. Она не остановится на этом, но в данном случае будет оправдана за недостатком улик.