Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
aiguiser: übersetzungegizev1) schärfen, schleifen 2) (rendre pointu) spitzen aiguiser aiguiser [egize] <1> verbe transitif 1 (affiler) schärfe... смотреть
vt прям., перен. точить, оттачивать, править; заострятьpierre à aiguiser — точильный камень, брусок
vt прям., перен. точить, оттачивать, править; заострять pierre à aiguiser — точильный камень, брусок
заострять; затачивать; править (на оселке)
точить ножи, готовиться к бою, к спору
(aiguiser ses {или se faire les} dents sur qch) точить зуб(ы), зариться на что-либо
оттачивать, заострять свои стрелы, готовиться к битве, схватке Le superflu, chose nécessaire {...} c'est une pensée-clé de Voltaire; la civilisation crée le luxe, et l'homme tout naturellement s'y adapte, {...}. Cela prépare la guerre avec l'autre Rousseau Jean-Jacques qui aiguise ses flèches là-bas, dans les montagnes de Savoie. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Избыток вещь необходимая это одна из ключевых мыслей Вольтера. Цивилизация порождает роскошь, и человек вполне естественно привыкает к ней. Эта идея готовит войну с другим Руссо Жан-Жаком, который заостряет свои стрелы против Вольтера там, в горах Саквойи.... смотреть