ÊTRE À LA POSE

разг. (être {или прост. le faire} à la pose {тж. faire la pose}) быть позером, кривлякой Ils ont l'air de braves gens, les nouveaux voisins!.. mais un peu à la pose ... la jeune fille surtout qui fait des révérences de cour en costume de chasse et qui parle comme à la Comédie-Française. (Gyp, La Chasse de Blanche.) — Они, кажется, славные люди, новые соседи, но немножко позеры, в особенности девица, которая делает придворные реверансы и говорит как в "Комеди Франсез".