ÊTRE À LA MERCI DE ...

(être {или rester, se trouver} à la merci de ...) быть в чьей-либо власти; зависеть от ... je suis à leur merci — я в их руках Monime. Je t'ai laissé faire parce que je pensais que cela serait mieux tout de même, mais crois-tu que notre bonheur soit à la merci de cet argent? Répondez, Monsieur le sot ... (J. Anouilh, Pièces noires.) — Монима. Я позволила тебе делать, что ты хочешь, считая, что так все-таки лучше. Но думаешь ли ты, что наше счастье всецело зависит от этих денег? Отвечайте-ка, господин глупец ... Mon cher Adolphe ... Pendant qu't'es là-bas, je reste donc dans la capitale à la merci d'un taube ou d'un zeppelin. (H. Barbusse, Le Feu.) — Дорогой Адольф ... Пока ты там, я торчу в столице под вечной угрозой "таубе" и "цеппелинов".