ÊTRE TENU PAR LA GUIGNE

быть вечным неудачником il est tenu par la guigne — на него все шишки валятся Comme d'autres sont tenus par la guigne, le père Bonhours l'était par la chance. (J. Fréville, Pain de brique.) — Подобно тому как других преследуют одни неудачи, папаше Бонур, напротив, всегда везло.