ÊTRE SUR UN VOLCAN
(être {или danser, se tenir} sur un volcan)
танцевать на вулкане; находиться в нестабильной, опасной ситуации (восходит к выражению графа Сальванди, французского посла в Неаполе, по поводу бала, устроенного герцогом Орлеанским в честь короля Неаполитанского 5 июня 1830 года, накануне Июльской революции)
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
ÊTRE SUR UNE FAUSSE PISTE →← ÊTRE SUR UN COUP