Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
сыграть немалую роль в ...
(être {или entrer} pour (la) moitié dans ...) в значительной части отвечать за что-либо Monsieur, je suis heureux de l'occasion que me présente le hasard ... de vous peindre ma reconnaissance pour le bel article que vous avez bien voulu me faire au "Journal des Débats". Vous êtes pour la moitié dans le succès de mon livre. (H. de Balzac, Les illusions perdues.) — Сударь, я рад возможности, которую мне предоставляет сей случай, и хотел бы выразить вам свою благодарность за прекрасную статью, которую вы напечатали о моей книге в "Журналь де деба". Успехом моей книги я наполовину обязан вам.... смотреть
être pour quelque chose dans quelque chose: übersetzungêtre pour quelque chose dans quelque choseetwas mit etwas zu tun haben