Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
barbouiller: übersetzungbaʀbujev1) (tacher) vollkleckern, beschmieren Il a barbouillé son visage de chocolat. — Sein Gesicht ist über und über mit Scho... смотреть
vt1) пачкать, марать; малевать (о художнике) barbouiller du papier — марать бумагу, пописывать••barbouiller le cœur, barbouiller l'estomac разг. — вызы... смотреть
vt 1) пачкать, марать; малевать (о художнике) barbouiller du papier — марать бумагу, пописывать •• barbouiller le cœur, barbouiller l'estomac разг. — ... смотреть
разг. (barbouiller {или brouiller, gâter, noircir, salir} du papier {тж. noircir le papier}) пачкать, марать бумагу; пописывать Nous vivions côte à côte, fraternellement, noircissant du papier, peignant des scènes moyen âge sur les carreaux de nos fenêtres, faisant des scénarios de drame, et menant une existence à la fois laborieuse et gaie ... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Мы жили бок о бок, по-братски, оба марали бумагу, рисовали средневековые сцены на окнах, писали сценарии и вели хоть и нелегкую, но веселую жизнь ...... смотреть
морочить голову, затуманивать мозги
разг. (barbouiller {или casser} l'estomac) тошнить, вызывать тошноту Autour d'elle, les blanchisseuses ne riaient plus; plusieurs s'en étaient allées, en disant que ça leur cassait l'estomac ... (É. Zola, L'Assommoir.) — Прачки вокруг нее уже не смеялись. Некоторые отошли в сторону, говоря, что их тошнит от такого зрелища ...... смотреть
разг. сделать что-либо наспех, кое-как, намудрить, настряпать