Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
à part: übersetzung à part 〈[- pa:r] Theat.〉 beiseite(sprechend) [frz.]* * * à part [a'paːr; französisch »beiseite«], veraltet Apạrte das, -(s)/... смотреть
{ɑ:ʹpɑ:} театр. в сторону (ремарка)
à part [ɑ:ʹpɑ:] театр. в сторону (ремарка)
à part ça: übersetzungà part ça familier abgesehen davon
1) полностью, полноценно, целиком Un emploi qui leur permette d'être classés dans la catégorie des vivants à part entière. (M. Aymé, (GR).) — Такая должность, которая позволила бы им причислить себя к категории живых в полном смысле слова. 2) полноправный... смотреть
в глубине души, я ...
à part que quelqu'un a fait quelque chose: übersetzungà part que quelqu'un a fait quelque chose familier abgesehen davon, dass jemand etwas getan hat ... смотреть
loc. adv. разг. про себя, мысленно Elle pensait à part elle, guère utile qu'on les vît ensemble, c'était son quartier. (L. Aragon, Les Communistes.) — Она думала про себя, что совершенно незачем, чтобы их видели вместе в ее квартале. Voyons, précisa-t-il à part lui. Aujourd'hui, lundi. Il faut que vendredi ou samedi elle soit dans son plâtre. Après, nous aviserons. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Так, решил он про себя. Сегодня понедельник. Нужно, чтобы в пятницу или субботу ее положили в гипс. А там посмотрим. ... nous considérions, à part nous, Sénèque comme une vieille barbe et nous aimions Napoléon à la folie. (J. Dutourd, Le Fond et la forme.) — ... что до нас, то Сенеку мы считали нудным старым хрычом, и все до безумия были влюблены в Наполеона.... смотреть