Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
vigne: übersetzungviɲf1) BOT Rebe f 2)vignes — pl Weinberg mêtre dans les vignes du Seigneur — in weinseliger Laune sein3)vigne vierge — BOT wilder Wei... смотреть
f1) виноград, виноградный кустune vigne, un pied de vigne — виноградная лозаplant de vigne — виноградный кустvigne blanche — 1) переступень двудомный 2... смотреть
f 1) виноград, виноградный куст une vigne, un pied de vigne — виноградная лоза plant de vigne — виноградный куст vigne blanche — 1) переступень двудом... смотреть
Vigne: übersetzung Vigne [viɲ], Paul de, belgischer Bildhauer, * Gent 26. 4. 1843, ✝ Evere (bei Brüssel) 13. 2. 1901; lebte 1869-72 in Italien, 188... смотреть
|vinj|-n1) виноградная лоза 2) виноградник
франц.виноград, виноградная лозаSee:vielles vignes, jeunes vignes
f виноград винный (Vitis viniferi) (L.) vigne blanchevigne du mont Idavigne du Nord
Виноградник
ломонос виноградолистный (Clematis vitalba) (L.)
брусника (Vaccinium vitisidaea) (L.)
хмель обыкновенный (Humulus lupulus) (L.)
рел. книжн. (vigne du Seigneur {или du Bon Dieu}) вертоград господень, христианская церковь Je vous adresse Julien Sorel, de cette paroisse ... Julien sera un ouvrier remarquable dans la vigne du Seigneur ... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Посылаю Вам Жюльена Сореля из нашего прихода ... Жюльен будет отменным радетелем в вертограде господнем ... Il parla de la vigne du Bon Dieu, et tous les trois durent faire d'affreuses contorsions pour cacher la joie qu'ils éprouvaient à la pensée qu'un jour ils iraient boire du bon vin dans le Paradis. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Отец капуцин говорил о вертограде господнем, и всем троим пришлось прибегнуть к отвратительным ужимкам, чтобы скрыть свою радость при мысли о том, что в один прекрасный день они будут попивать чудесное вино в раю. travailler à la vigne du Seigneur... смотреть