TREMBLER COMME LA FEUILLE
(trembler comme la {или une} feuille)
сильно (за)дрожать; дрожать как осиновый лист
C'était affreux, Julien, je tremblais comme une feuille, mais j'avais tellement peur, je ne pouvais pas crier. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Это было ужасно, Жюльен, я дрожала как осиновый лист, но мне было так страшно, что я даже не могла кричать.
Il tourne vers moi un visage décomposé. Il tremble comme une feuille. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — Он поворачивается ко мне, лицо его искажено. Он дрожит от страха.
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
TREMBLER DE TOUS SES MEMBRES →← TREMBLER