TOUT SEUL

1) совсем один, один-одинешенек, один-одинехонек Vuillet avait fait ses petites affaires tout seul. Il s'était taillé lui-même sa part du gâteau, comme aurait dit Félicité. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Вюйе сам обстряпал свои делишки. Он себя никогда не забывал, как сказала бы Фелисите. Tout le monde vous humilie, personne ne vous aime, et on est tout seul, tout seul, et l'on compte si peu! (R. Rolland, L'Aube.) — Все вас унижают, никто вас не любит, вы один, совсем один, и вы так ничтожно малы. J'ai demandé votre libération. On m'a toujours répondu que vous étiez une des plus mauvaises têtes ... Je me suis tiré d'affaire tout seul. (J. Fréville, Plein vent.) — Я ходатайствовал о вашем освобождении, но мне постоянно отвечали, что вы один из самых упорных ... Я выпутался сам. Énumération qui devait imposer à l'électeur, et qui avait pour premier résultat de le conforter lui-même. C'est moi, tout cela, c'est moi, se disait-il. Et je me suis fait tout seul. (M. Druon, La chute des corps.) — Этот перечень заслуг и титулов, который должен был произвести впечатление на избирателя, способствовал прежде всего поднятию духа самого Симона Лашома. "Это все я, это все я, мысленно повторял он. И я всего достиг собственными руками". 2) сам собой, сам по себе; самостоятельно Du reste Maheu coupa la parole au directeur. Maintenant il était lancé, les mots venaient tout seuls. (É. Zola, Germinal.) — Маэ, впрочем, не дал директору произнести ни звука. Он разошелся, и слова нашлись сами собой. Quand Decreux interrogeait Pella ce dernier se contentait de répondre: Ça s'apprend tout seul. (J. Kessel, Les ennemis publics.) — Когда Декре спрашивал Пелла, тот лишь ограничивался ответом: Это происходит само собой. On parle d'une guerre avec l'Angleterre ... Qui est-ce qui peut bien avoir inventé ça? À moins que ça ne se soit inventé tout seul ... Enfin, un vrai coup de chien. (É. Zola, L'Argent.) — Говорят о войне с Англией ... Кто мог это выдумать? Разве что слух возник сам собой ... Словом, крепкий переполох. aller tout seulne pas se faire tout seulparler tout seul