Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
adv1) всегда; всякий раз; вечноnous nous couchons toujours à la même heure — мы всегда ложимся в одно и то же времяtoujours la même chose — вечно одно ... смотреть
toujours: übersetzungtuʒuʀadv1) immer 2) (constamment) stets On peut toujours essayer. — Man kann es wenigstens versuchen.3)toujours est-il qu ... — tr... смотреть
adv 1) всегда; всякий раз; вечно nous nous couchons toujours à la même heure — мы всегда ложимся в одно и то же время toujours la même chose — вечно о... смотреть
Завжди
toujours avoir un pet de travers: übersetzungtoujours avoir un pet de travers (être mal luné) ständig etwas auszusetzen haben
loc. conj. как бы то ни было Michel. ... Le type la considérait un peu comme sa fille. Il était veuf et il avait perdu une fille qui lui ressemblait. Toujours est-il qu'elle m'a ouvert son cœur, et c'était triste. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. ... Этот чудак относился к ней как к своей дочери. Он был вдов и потерял дочь, которая была на нее похожа. Как бы то ни было, она открыла мне свою душу, и это было довольно грустно.... смотреть
вечно одно и то же
См. Малый барыш лучше большого наклада.
prov. лучше что-нибудь, чем ничего
См. Боже мой, Боже! всякий день то же.
prov. как умеет, так и делает