AVOIR UN MÉTRO DE RETARD
разг.
1) не понять сразу
il a un métro de retard — до него только после дошло
2) отстать от жизни; не быть в курсе событий
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
AVOIR UN MOT SUR LE BOUT DE LA LANGUE →← AVOIR UN MÉTIER D'ENFER