TIRER LE RIDEAU

(tirer le rideau (sur qch)) 1) обойти молчанием что-либо; не упоминать, не говорить больше о чем-либо Si la figure d'une femme est difficilement saisissable ... et les nuages la modifient selon la position sociale ... quel rideau plus épais encore est tiré entre les actions d'elle que nous voyons et ses mobiles! (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Если лицо женщины с трудом уловимо, ... и облака изменяют ее лик в зависимости от ее социального положения, что может быть плотней завесы, отделяющей ее поступки от ее замыслов. 2) (тж. écarter le rideau sur qch) сорвать покров с ..., обнажить