SE JETER AUX PIEDS DE QN
(se jeter {или tomber} aux pieds de qn)
броситься кому-либо в ноги, моля о чем-либо
La duchesse rentra chez elle, Bruno se jeta presque à ses pieds, la conjurant de ne pas dire au comte l'heure ridicule à laquelle il arrivait. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Когда герцогиня вернулась к себе, Бруно бросился к ее ногам, заклиная не говорить графу о том, в какой неподходящий час он появился.
Tu t'es presque jeté à mes pieds pour me remercier. (H. Murger, Le dernier rendez-vous.) — Ты, можно сказать, упал мне в ноги, чтобы поблагодарить меня.
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
SE JETER DANS L'EAU DE PEUR DE LA PLUIE →← SE JETER AUX MAINS DE QN