AVOIR LES YEUX EN FACE DES TROUS
ясно видеть, ясно понимать происходящее
Moi, j'ai les yeux en face des trous depuis trop d'années; je m'imagine, c'est bête, que ce qui est évident pour moi l'est pour tout le monde. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Что касается меня, то я слишком давно вижу истинное положение вещей; и, как это ни глупо, мне кажется, что то, что очевидно для меня, должно быть очевидно для всех.
n'avoir pas les yeux en face des trous
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
AVOIR LES YEUX EN PAPILLOTES →← AVOIR LES YEUX DANS LE MÊME TROU