Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
retirer: übersetzungʀətiʀev1) zurückziehen 2) (enlever) herausnehmen 3) (de l'argent) ECO abheben 4)se retirer — sich zurückziehen5)se retirer (eau) — ... смотреть
1. vt1) тянуть к себеretirer la jambe — отдёрнуть ногуretirer sa main — убрать, отвести руку2) вынимать, вытаскивать, извлекать3) выдвигать4) брать обр... смотреть
1. vt1) тянуть к себе retirer la jambe — отдёрнуть ногу retirer sa main — убрать, отвести руку 2) вынимать, вытаскивать, извлекать 3) выдвигать 4) бра... смотреть
1) отзывать 2) принимать (купленные вещи, товары) • être à retirer — подлежать принятию (о товарах)
• Gold watch recipient, perhaps • One responsible for a work stoppage?
выпускать стереотипное издание, переиздавать
изымать (вклады и т.п.), получать (деньги со счёта)
1) выделять, извлекать 2) повторно титровать
вынимать, вытаскивать, извлекать
снять с беговой дорожки, вывести из игры Si je voulais, commença mon père, et s'arrêta, effrayé ... Tu n'y arriveras pas, dis-je avec conviction {...}. Mais je n'y pense pas, dit-il, retrouvant le sens commun. Bien sûr, dis-je, avec un haussement d'épaules. Ce haussement signifiait: "Impossible, mon pauvre, tu es retiré de la course". (F. Sagan, Bonjour tristesse.) — Если б я захотел, начал мой отец, но сразу осекся в замешательстве. Тебе это не удастся, решительно возразила я. Но я об этом не помышляю, видно, в нем заговорил здравый смысл. Ну конечно, сказала я, пожав плечами. Этот жест как бы говорил: ничего не выйдет, тебя уже сняли с беговой дорожки, бедняга.... смотреть
увести из-под носа Venir nous faire ça à Reims, chez nous? Oser nous retirer la France de la bouche, piller impunément le patrimoine anglais? (J. Anouilh, L'Alouette.) — Приехать сюда к нам, в Реймс? Осмелиться увести у нас из-под носа Францию, безнаказанно разграбить наше английское достояние?... смотреть
зарегистрироваться на избирательном участке, участвовать в выборах Son indifférence politique était si complète qu'il n'avait jamais retiré sa carte d'électeur. (P. Bourget, Le Disciple.) — Его аполитичность доходила до того, что он никогда не участвовал в выборах.... смотреть
1) взять обратно свою ставку 2) выйти из игры 3) отстраниться, выйти из дела, отказаться от участия
взять назад свои слова, отказаться от своих слов Yvonne. ... Chacun son tour. Et moi vivante jamais tu n'épouseras cette ordure. Michel (bondit). Tu vas retirer ce mot. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Ивонна. ... Каждому свое время. И покуда я жива, ты не женишься на этой паскуде. Мишель (вскакивая). Ты еще откажешься от этих слов.... смотреть