Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
refiler: übersetzungʀəfilevrefiler qc à qn (fam) — jdm etw andrehenrefiler refiler [ʀ(ə)file] <1> verbe transitif familier andrehen; Beispiel:... смотреть
vt 1) перематывать (нитки) 2) разг. сплавлять, сбагрить, всучить 3) прост. дать, передать refiler sa grippe à qn — заразить гриппом кого-либо
vt1) перематывать (нитки)2) разг. сплавлять, сбагрить, всучить3) прост. дать, передатьrefiler sa grippe à qn — заразить гриппом кого-либо
разг. поднять настроение кому-либо
разг. (refiler {или repasser} le bébé à qn) взвалить на другого какое-либо неприятное дело L'Assemblée et le gouvernement ont fait preuve hier de bonne volonté en décidant d'amender les projets de loi sur le cumul des mandats avant de repasser le bébé aux sénateurs. (Libération.) — Вчера Национальное собрание и правительство доказали свою добрую волю, решив внести поправки в проект закона о совмещении мандатов, прежде чем передать это неприятное дело сенаторам.... смотреть
прост. спихнуть на кого-либо третьего вину за создавшееся положение
разг. свалить на кого-либо обузу, неприятное дело
прост. дать затрещину, оплеуху