Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
recommencer: übersetzungʀəkɔmɑ̃sev1) wieder anfangen 2) (refaire) erneut beginnen recommencer recommencer [ʀ(ə)kɔmãse] <2> I verbe transitif 1... смотреть
1. vt1) снова начинать, возобновлять; начинать сначалаrecommencer à (de уст.) faire qch — снова начинать делать что-либоsi c'était à recommencer — если... смотреть
1. vt1) снова начинать, возобновлять; начинать сначала recommencer à (de уст.) faire qch — снова начинать делать что-либо si c'était à recommencer — е... смотреть
(recommencer (или repartir, reprendre) à zéro) разг. начать все сначала Léo. Si j'étais vous, mes enfants, je ne m'expliquerais pas, je recommencerais à zéro. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео. Если бы я была на вашем месте, дети мои, я бы не выясняла отношений, а начала бы все сначала. Les deux promeneurs étaient arrivés près de la maison de Cottard. Celui-ci s'était animé, s'efforçait à l'optimisme. Il imaginait la ville se reprenant à vivre de nouveau, effaçant son passé pour repartir à zéro. (A. Camus, La Peste.) — Оба приятеля дошли до дома Коттара. Последний оживился, старался казаться оптимистом. Он стал рисовать картину того, как город вновь возродится, предаст забвению прошлое и начнет жизнь снова. Lehideux. Faut tout nous dire. On reprend l'enquête à zéro. (Un temps.) Alors? Tes complices? (G. Arnaud, Les Aveux les plus doux.) — Леиде. Ты должен нам все рассказать. Начнем опять с самого начала. (Пауза.) Ну как? Кто были твои сообщники?... смотреть
≈ начать новый ряд (поступков, действий) Ça fait des jours que je suis pas venu. Je vais recommencer la série, malgré les autres. Ça les regarde pas. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Я не приходил уже много дней. Теперь, не считаясь с другими, я начну приходить опять регулярно. Какое им до этого дело.... смотреть
заново переучиваться, вернуться к изучению основ своего дела ... Auquel cas je demanderais au Gouvernement de vous renvoyer en France pour vous faire recommencer vos études de droit, ainsi que le B A Ba de votre métier. (J. Dorsenne, La vie sentimentale de Paul Gauguin.) — ... В каковом случае я буду ходатайствовать перед правительством о том, чтобы вас отозвали во Францию, где вы вторично пройдете курс правоведения, а также повторите элементарнейшие основы вашей профессии.... смотреть
(recommencer sur (de) nouveaux frais) начать все с самого начала Tu connais des heures où un pauvre désir de sagesse te soulève. Tu voudrais recommencer sur nouveaux frais. Au collège, tu avais déjà ce goût des plans de vie. (F. Mauriac, Du côté de chez Proust.) — Тебе знакомы минуты, когда тебя уносит отчаянное стремление проявить мудрость. Хочется начать жить заново. В колледже ты уже любил строить планы на жизнь. Ce frère cadet et chétif qu'il avait choyé, élevé, marié, établi, il l'avait aimé comme beaucoup de pères leurs fils dans le naïf espoir de se recommencer soi-même sur nouveaux frais ... (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Своего младшего брата, хилого и болезненного, которого он баловал и воспитывал, женил и пристроил, он любил так, как многие отцы любят своих сыновей с наивной иллюзией, что в их лице они вновь переживают свою собственную жизнь.... смотреть