RAMENER QN SUR TERRE

(ramener qn sur terre {тж. rappeler/reposer sur la terre}) заставить кого-либо спуститься с облаков на землю; привести в чувство, отрезвить Plusieurs fois au cours de leurs promenades, il essaya de retrouver le ton qui avait été celui de leurs jours heureux. Elle le ramenait sur terre. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Несколько раз во время прогулок он пытался вернуть их беседе задушевность былых счастливых дней. Но она неизменно заставляла его спускаться с облаков на землю. Julien était loin de deviner ces idées. Ce froncement de sourcil le rappela sur la terre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Жюльен, конечно, не догадывался ни о чем подобном, но, увидев ее нахмуренные брови, он точно с неба упал на землю.

Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»

RAMENER SA CERISE →← RAMENER QN AU BIEN

T: 125