QUEL BON VENT VOUS AMÈNE?

разг. каким ветром вас занесло?; какими судьбами? J'allais demander: "Quel bon vent vous amène?" avec une aimable hypocrisie, quand je me souviens des convenances: les gens distingués n'avouent pas le but de leur visite avant quelque échange de balivernes. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — Я чуть было не спросила с лицемерной любезностью: "Каким счастливым ветром вас ко мне занесло?" но тут же вспомнила о приличиях: светские люди выдают цель своего визита лишь после известной порции болтовни.