AVOIR LE CŒUR À L'OUVRAGE

(avoir le {или du} cœur à l'ouvrage {тж. donner du cœur à l'ouvrage}) всем сердцем отдаваться работе, охотно, горячо приняться за работу Cynique, don Fortunato estimait qu'à son avis, la tentation de meurtre venait de quelqu'un n'ayant pas le cœur à l'ouvrage. (Ch. Exbrayat, Les filles de Folignazzaro.) — Циничный лекарь, дон Фортунато считал, что покушение на убийство исходило от человека, который пошел на это, скрепя сердце.