Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
portée: übersetzungpɔʀtef1) Reichweite f à portée de la main — griffbereitportée d'émission — Sendebereich m2) (envergure) Spannweite f, Tragweite f de... смотреть
Iadj (fém от porté I)IIf1) досягаемость; предел; расстояние, дальность (полёта, действия и т. п.); радиус действияportée de transmission радио — дально... смотреть
I adj (fém от porté I)II f1) досягаемость; предел; расстояние, дальность (полёта, действия и т. п.); радиус действия portée de transmission радио — да... смотреть
f1) пролёт (напр. балки)2) радиус действия; дальность (напр. радиопередачи)3) предельная нагрузка весов, грузоподъёмность4) пробег (частицы)•- portée d... смотреть
f 1) пределы; сфера действия 2) значение, важность • comprendre la portée de ses actes — отдавать себе отчёт в своих действиях portée d'un argumentportée des articlesportée du brevetportée d'une dispositionportée de la divulgationportée exécutoireportée juridiqueportée des obligationsportée obligatoireportée de la protectionportée de la revendicationportée territoriale... смотреть
f 1) предельная нагрузка весов, грузоподъёмность 2) пробег (частицы) • à courte portée — короткодействующий; à longue portée — дальнодействующий portée d'explosionportée de mesure... смотреть
грузоподъёмность
коническая цапфа
расстояние между анкерными опорами
шейка вала, цапфа вала
пролёт арки
длина линии (связи)
степень раскрытия (существа изобретения)
вылет стрелы грузоподъёмного крана
пролёт балки
объём правовой охраны
объём пункта формулы изобретения
f расстояние ясного слышания
пределы {диапазон} измерений
пределы измерений, диапазон измерений
дальность действия радиолокационной станции
дальность радиосвязи
диапазон регулирования
сфера применения статей (договора)
сфера действия обязательств
дальность передачи
= portée de vue дальность видимости
= portée de vision