pocher: übersetzungpɔʃev1) GAST pochierenpocher des œufs — Eier pochieren, verlorene Eier kochenpocher un fruit — Früchte pochieren2)pocher un œil à qn... смотреть
1. vt1) поставить синяк; подбить (глаз)2) опускать в кипяток; обдавать кипятком3) жив. набрасывать (рисунок); зарисовывать2. viморщить; пузыриться, топ... смотреть
1. vt1) поставить синяк; подбить (глаз) 2) опускать в кипяток; обдавать кипятком 3) жив. набрасывать (рисунок); зарисовывать 2. viморщить; пузыриться,... смотреть
re s.n. покер т.; cărţi de pocher — покерные карты.
бахвалка
(pocher l'œil {или les yeux} à qn {тж. прост. monter un œil à qn}) подбить глаз, поставить фонарь под глазом, поставить синяк под глазом Philibert se donna la peine de surveiller deux ou trois de ses camarades et successivement, comme justice sommaire, le même jour, aux traîtres, il rompit à l'un une dent, à l'autre l'arête du nez, au dernier il pocha grièvement l'œil. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Филибер не поленился проследить кое за кем из своих однокашников и в тот же день учинил короткую расправу над предателями: одному выбил зуб, другому перебил нос, а третьему поставил фонарь под глазом. ... c'était un garçon pétulant, résistant, hautain, toujours prêt à la bataille et criant: "Vive l'empereur!" quand il avait poché l'œil à un de ses camarades. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — ... это был пылкий, упрямый, гордый мальчик, всегда готовый вступить в драку и восклицавший: "Да здравствует император!", когда ему случалось поставить фонарь под глазом кому-нибудь из товарищей.... смотреть