PAR ACQUIT DE CONSCIENCE
(par acquit de conscience {тж. pour l'acquit de sa conscience})
для очистки совести
La fusillade continuait, mais les amis étaient hors la portée, et les Rochelois ne tiraient plus que pour l'acquit de leur conscience. (A. Dumas, Les Trois mousquetaires.) — Стрельба продолжалась, но наши друзья уже были вне досягаемости, и ларошельцы палили только для очистки совести.
Je la rejoignis dans sa chambre, évidemment. Par acquit de conscience, j'allais dire: par politesse. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Конечно, я пришел к Поль. Для очистки совести, я чуть было не сказал: из вежливости.
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
PAR ACQUIT DE POLITESSE →← PAR ÀCOUPS