NE TENIR QU'À UN FIL

(ne tenir qu'à un fil {или que par un fil} {тж. tenir à un fil; ne tenir qu'à un filet}) едва держаться, висеть на волоске La paix ne tient plus qu'à un fil ... Nous ne pouvons pas accepter la responsabilité de cette guerre que nous repoussons de toutes nos forces. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Мир держится на волоске ... Мы не можем взять на себя ответственность за эту войну, против которой мы боремся всеми силами ... Il n'a tenu qu'à un fil que mes beaux-frères n'accordassent un crédit à Birotteau. (H. de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau.) — Мои зятья чуть-чуть было не предоставили Биротто кредит.