NE BOUGER PLUS D'UN POUCE

разг. (ne bouger plus d'un pouce {тж. sans se déplacer d'un pouce}) пальцем не шевельнуть, не сдвинуться с места À bout de forces, il se traîna jusqu'à son logis, en basse ville ... Qu'ils bombardent, qu'ils cassent tout, qu'ils démolissent le port, il ne bougerait plus d'un pouce! (J. Fréville, Plein vent.) — Совершенно обессиленный, он дотащился до своего дома в нижнем городе ... Пусть бомбят, пусть все разобьют, пусть уничтожат порт, он больше с места не двинется. Bien entendu, sans se déplacer d'un pouce, ma mère se faisait servir et sa conviction tranquille d'obéir ainsi à la nature des choses semblait partagée ... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Матушка, разумеется, не двигалась с места ни на сантиметр, позволяя себя обслуживать, и ее спокойную уверенность в том, что она таким образом следует естественному порядку вещей, казалось, разделяли все.