N'EN JETEZ PLUS !

разг. (n'en jetez plus (, la cour est pleine)!) хватит!, довольно!, остановись!; не бросай(те) больше, здесь полным-полно (о замечаниях или комплиментах) Oui, oui, quand ma tête en aura assez, je vous préviendrai ... N'en jetez plus, la tirelire est pleine. Le médecin se prit à rire. Les locutions pittoresques du gamin de Paris avaient le don de l'amuser. (P. d'Ivoi, Le Docteur Mystère.) — Да, да, когда у меня в башке не останется больше места, я вас предупрежу. Не бросайте больше, копилка полным-полна. Врач рассмеялся. Сочный язык парижских гаменов забавлял его.

Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»

N'EN JETEZ PLUS LA COUR EST PLEINE! →← N'EN FAITES RIEN!

T: 61