Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
I vt1) бережно обращаться с..., осторожно поступать с...; щадить, беречь; экономить; жалеть ménager le temps — беречь время, не тратить даром времениmé... смотреть
ménager: übersetzungI menaʒev1) aussparen se ménager une porte de sortie — sich eine Hintertür offen haltenménager une surprise à qn — jdm eine Überras... смотреть
I vt1) бережно обращаться с..., осторожно поступать с...; щадить, беречь; экономить; жалеть ménager le temps — беречь время, не тратить даром времени m... смотреть
щадить, беречь
скупой на слова
prov. (ménager {или sauver} la chèvre et le chou) сохранить и козу и капусту; выжидать, чья возьмет; ≈ и волки сыты, и овцы целы; и нашим и вашим Les filles, qui aimaient peut-être toujours leur père, ont voulu ménager la chèvre et le chou, le père et le mari; elles ont reçu le Goriot quand elles n'avaient personne. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Дочери, еще любившие, пожалуй, отца, хотели угодить и волкам, и овцам, и отцу, и мужьям: они принимали папашу Горио, когда были одни.... смотреть
См. Коза сыта и капуста цела.
щадить чьи-либо уши; избегать обидных и оскорбительных слов
не допускать слишком резких переходов La vie encore laisse tout au même plan, précipite les faits ou les traîne indéfiniment. L'art, au contraire, consiste à user de précautions et de préparations, à ménager des transitions savantes et dissimulées ... (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Вдобавок жизнь ставит все события на одну доску, то ускоряя их, то бесконечно затягивая. В искусстве, наоборот, следует действовать предусмотрительно и осторожно, изобретать искусные, незаметные переходы ...... смотреть
1) экономно использовать место, землю 2) осмотрительно расходовать свои средства 3) действовать обдуманно
(ménager ses mots {или ses expressions, ses paroles, ses termes}) выбирать слова, говорить обдуманно, взвешивая каждое слово Je partis avec Cuvrot, Louise Hugonnet et le jeune ouvrier restèrent avec Pierrette pour faire avec elle le plan de son "intervention". Elle y va quelquefois un peu fort dans la discussion, me dit Cuvrot. Elle devrait ménager ses mots. (R. Vailland, Beau Masque.) — Я ушел вместе с Кювро. Луиза Югонне и молодой рабочий остались помочь Пьеретте составить план ее "выступления". Иной раз она слишком уж горячится в споре, сказал мне Кювро. Надо бы ей все-таки выбирать выражения.... смотреть
(ménager {или plaindre} ses pas) избегать лишних хлопот, считать каждый свой шаг
приберегать эффект ... Monsieur Charles Floquet ménagea son effet, comme l'on dit au théâtre. (G. Lecomte, Ma Traversée.) — ... Господин Шарль Флоке приберегал эффект, как говорят в театре.... смотреть
приготовить сюрприз кому-либо