MORCEAU DE ROI

(morceau de roi {или de prince, de cardinal}) 1) (тж. morceau de choix; morceau trop cher) исключительная, "царская" вещь; лакомый кусок 2) (тж. friand morceau, morceau friand) лакомый кусочек (о хорошенькой женщине), красотка Il faut dire aussi qu'elle est crânement jolie, la petite remouleuse ... un vrai morceau de cardinal ... (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) — Надо правду сказать: красавица она хоть куда, точильщикова женушка-то ... Вот уж подлинно лакомый кусочек ... S'ils avaient pu se douter que ce jeune homme frêle et à moitié endormi sur sa chaise à l'angle de la cheminée, n'était rien moins que ce qu'il paraissait être, mais bien une jeune fille, un morceau de roi, comme ils disent, certes ils eussent bien vite changé de ton. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если б они только знали, что этот хрупкий юноша, дремавший на стуле в углу, у камина, был вовсе не тем, кем он казался, а молодой девушкой, "королевским блюдом", как они говорят, то, конечно, они заговорили бы по-иному. Tiens, il y a deux ans, j'étais allé à la fête du quartier avec mes gosses. Il y avait une petite ... une fille splendide, un vrai morceau de roi. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Знаешь, два года тому назад я был на местном празднике с моими ребятами. Там я видел малютку ... великолепную девчонку, просто лакомый кусочек.