METTRE SAC À TERRE

(mettre (son) sac à terre) 1) отказаться грузиться на судно (об экипаже); уйти с корабля Mais Olivier de Kersangar comptait sur moi, et je ne pouvais, sans lui manquer, mettre mon sac à terre. (M. Mohrt, La prison maritime.) — Но Оливье де Карсангар рассчитывал на меня и я не мог, не подводя его, покинуть борт судна. 2) кончить воевать, "воткнуть штык в землю", отвоеваться Râle pas! Bientôt, on met sac à terre ... Les Russes sont à Berlin ... Sac à terre! Encore un qui ne rêve qu'à la vie civile ... Comme si les civils ne mouraient jamais ... (J. Fréville, Plein vent.) — Не хнычь! Скоро отвоюемся ... Русские уже в Берлине ... Отвоюемся! И этот тоже мечтает о гражданской жизни ... Как будто гражданские никогда не умирают ...