METTRE AU NET

1) переписать начисто Monsieur, dit le président à Julien, allez mettre au net dans la pièce voisine le commencement du procès-verbal que vous avez écrit. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Милостивый государь, сказал Жюльену председатель, благоволите переписать начисто в соседней комнате начало написанного вами протокола. 2) окончательно отделать Si je pouvais seulement mettre au net mon article sur les troubles respiratoires infantiles, Sébillon me le prendrait sûrement dans sa revue ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Если бы только я мог окончательно отделать свою статью о нарушениях дыхания у детей, Себийон безусловно взял бы ее для своего журнала ... mettre les choses au net