MERDE ALORS!

разг. ну и ну! нет, черт возьми! Il se leva, marcha jusqu'à la porte et se retourna pour dire très vite, avant de sortir: Quand ce sera fini, faudra penser à Gégène! Kid eut un hochement de tête et murmura: Il a tout de même du culot, celui-là. Pour la comédie, il en connaît un bout. Penser à Gégène, ah! merde alors! (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пат встал, прошелся до двери, вернулся и, прежде чем выйти, быстро проговорил: Когда все это кончится, надо будет подумать о Жежене. Кид покачал головой и пробормотал: Хватает же у него нахальства. Уж ломать комедию он мастак. Подумать о Жежене! Ах, черт возьми!