MARCHER SUR DES ÉCHASSES

разг. (marcher {или monter, être (toujours) monté} sur des échasses) 1) быть длинноногим 2) важничать, пыжиться Nous cherchons d'autres conditions pour n'entendre l'usage des nôtres ... Si, avons-nous beau monter sur des échasses encore faut-il marcher de nos jambes. (Montaigne, Essais.) — Мы стремимся изменить свое положение. Мы пытаемся забыть о том, как следует себя вести в нашем положении ... Но мы зря пыжимся, ибо даже если встанешь на ходули, передвигаться надо все-таки собственными ногами. Monté sur les échasses de l'expérience il se croit certain de dominer les problèmes. (A. Maurois, Un Art de vivre.) — Гордясь своей опытностью, он воображает, что для него ничего не составляет проблемы. 3) выражаться ходульно, высокопарно être monté sur les échasses