Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
lécher: übersetzungleʃev1) lecken, schlecken 2)lécher les bottes à qn (fig) — jdm die Stiefel leckenlécher lécher [le∫e] <5> I verbe transitif ... смотреть
vt1) лизать, облизывать, слизывать ••lécher les pieds [les bottes, les genoux, груб. le cul] à qn — подхалимничать, пресмыкаться перед кем-либоlécher l... смотреть
vt 1) лизать, облизывать, слизывать •• lécher les pieds {les bottes, les genoux, груб. le cul} à qn — подхалимничать, пресмыкаться перед кем-либо léche... смотреть
жалко унижаться Gérard, connaissez-vous une chose plus abjecte qu'un type de seize ans qui s'abaisse à demander une écrevisse? Il lécherait la carpette, vous savez, il marcherait à quatre pattes. (J. Cocteau, Les enfants terribles.) — Жерар, знаете ли вы что-нибудь более гнусное, чем шестнадцатилетний парень, униженно выпрашивающий себе рака? Он готов пойти на любое унижение, ходить на задних лапках.... смотреть
унижаться перед кем-либо, лизать пятки кому-либо Spitz voulait mourir à plat ventre, comme il avait vécu: c'était sa position naturelle, il goûtait les délices à se rouler aux pieds de tout ce qui était officiel, consacré, "arrivé"; et il était hors de lui qu'on voulut l'empêcher de lécher la poussière. (R. Rolland, La Révolte.) — Шпиц хотел умереть так же, как и жил пресмыкаясь: это было его естественное положение; он испытывал блаженство, валяясь в ногах у всего того, что было освящено традицией, славой и успехом, и был вне себя, когда ему хотели помешать лакействовать.... смотреть
груб. лизать зад кому-либо, подлизываться к кому-либо
разг. разглядывать витрины
разг. разглядывать витрины Une heure plus tard, non sans avoir léché les vitrines des extravagantes boutiques de l'avenue {...} elle était de retour ... (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — Часом позже, поглазев заодно на яркие витрины магазинов авеню {...}, она повернула обратно ...... смотреть
(lécher {или polir} l'ours {или son ours}) потеть, корпеть над рукописью, над работой
пытаться навести лоск на неотесанного человека