LA FARCE EST JOUÉE
((tirez le rideau,) la farce est jouée)
все кончено; нечего задерживаться на уже сделанном
Nous allons fermer l'appartement, la farce est jouée, et vous remettrez la clef à M. le maire. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Сейчас мы закроем квартиру, представление окончено, а вы отдадите ключ г-ну мэру.
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
LA FAUTE AU LAMPISTE →← LA FAMILIARITÉ ENGENDRE LE MÉPRIS