IL Y A DE L'ORAGE DANS L'AIR
(il y a de l'orage dans l'air {или dans le temps})
быть грозе, атмосфера накаляется
Il y avait, comme on dit, de l'orage dans l'air. De grosses nuées immobiles semblaient embusquées au fond de l'horizon, muettes et lourdes, mais chargées de tempête. (G. de Maupassant, Yvette.) — Как говорится, в воздухе пахло грозой. Большие неподвижные тучи, казалось, притаились у черты горизонта, безмолвные и грузные, но насыщенные электричеством.
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
IL Y A DE LA FESSE! →← IL Y A DE L'EXAGÉRATION!