Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
vt1) растворять, творить, гасить известь gâcher clair, gâcher lâche — творить известь жидкоgâcher serré — творить известь густо2) тратить понапрасну, и... смотреть
vt 1) растворять, творить, гасить известь gâcher clair, gâcher lâche — творить известь жидко gâcher serré — творить известь густо 2) тратить понапрасн... смотреть
gâcher: übersetzunggɑʃevpfuschen, verderbengâcher gâcher [gα∫e] <1> verbe transitif verderben plaisir, vacances; verpfuschen vie; vergeuden tem... смотреть
1) растворять {творить} известь 2) замешивать; размешивать, перемешивать • gâcher clairgâcher serré
затворять жидко
только портить пленку (о длинном неинтересном фильме)
испортить дело, расстроить замысел, сорвать мероприятие
(gâcher {или gâter} le métier) сбивать цену на труд, на товары; компрометировать профессию халтурной работой Moi? s'écria Crouaia-Bey, jamais de ma vie, chère madame! Hélem-Bey? Un fumiste, qui a gâché le métier. Pour ma part, je n'ai jamais été en rapport qu'avec des vrais. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Я? вскричал Круайя-Бей. Никогда в жизни, мадам! Хелем-бей? Паршивец, который подставил нам ножку. Что до меня, то я всегда имею дело только с настоящими.... смотреть
1) прожигать свою жизнь 2) испортить себе жизнь 3) обанкротиться
1) гасить (известь) 2) месить (глину) 3) приняться энергично за дело
затворять густо