FONDRE COMME LA NEIGE AU SOLEIL
букв.
таять как на солнце снег, исчезать постепенно
Gare aux malheureux sur lesquels elles jettent leurs filets! Ils sont perdus; leur fortune fond dans les doigts du demi-castor comme la neige au soleil d'avril. (Goron, L'Amour à Paris.) — Несдобровать тем, кто на свою беду попадает в их сети! Им грозит гибель. Все их состояние растает, как снег под жарким солнцем, в руках какой-нибудь дамы полусвета.
Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
FONDRE DANS LES MAINS →← FONDRE COMME LA CIRE AU SOLEIL