Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
ficelé: übersetzungficelé ficelé(e) [fis(ə)le] Adjectif familier; être mal ficelé familier personne geschmacklos angezogen sein; être bien/mal ficel... смотреть
adj (fém - ficelée)1) перевязанный, обвязанный бечёвкой, шнуром2) разг. одетыйmal ficelé — 1) безвкусно, неряшливо одетый 2) перен. плохо устроенный, п... смотреть
adj (fém - ficelée) 1) перевязанный, обвязанный бечёвкой, шнуром 2) разг. одетый mal ficelé — 1) безвкусно, неряшливо одетый 2) перен. плохо устроенны... смотреть
разодетый в пух и прах Voilà maman Vauquet belle comme un astre, ficelée comme une carotte. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — А вот и мамаша Воке, прекрасная как утренняя заря, разодетая в пух и прах.... смотреть