FAIRE UNE AVANIE À QN

1) сыграть с кем-либо плохую шутку 2) унизить, оскорбить кого-либо Marthe. ... Non ... non ... je ne peux pas ... qu'est-ce qu'on dirait? ... la nuit c'est très dangereux ... les "tout bien ... tout honneur" ... Oui, mais d'un autre côté, si je n'y vais pas ... je lui fais une avanie, puisqu'il me dit: "Je suis un galant homme". (G. Feydeau, Chat en poche.) — Марта. ... Нет ... нет ... Я не могу ... что станут говорить? ... Ночью это опасно ... "с самыми честными намерениями" ... Хотя с другой стороны, если я не приду, я нанесу ему оскорбление, ведь он же сказал мне: "Я порядочный человек". 3) проучить Ces Messieurs, disait une dame banquière, devaient bien faire une avanie à ce petit insolent, né dans la crotte. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Почему же господа не проучат этого дерзкого парнишку, это мужичье отродье? кричала какая-то банкирша.