attiser: übersetzungatizev1) (feu) anfachen 2) (fig) reizen attiser attiser [atize] <1> verbe transitif schüren, anfachen
vt прям., перен. разжигатьattiser le feu — мешать (в печи); шуроватьattiser l'ardeur — разжечь пылattiser les désirs — возбудить желания
vt прям., перен. разжигать attiser le feu — мешать (в печи); шуровать attiser l'ardeur — разжечь пыл attiser les désirs — возбудить желания
разжигать; шуровать (в топке)
подстрекать
1) мешать дрова (в печи) 2) разжечь огонь (войны, восстания) La Rochejaquelin attisait ces feux. Je l'ai entendu depuis, se vanter d'avoir alors préparé la Vendée à un incendie général ... (P. de Ségur, Du Rhin à Fontainebleau.) — Ларошжаклен раздувал пламя восстания. Впоследствии он при мне хвастался, что разжег в Вандее всеобщий пожар ...... смотреть