FAIRE QN QUINAUD

(faire {или rendre} qn quinaud) пристыдить, посрамить Tout à coup ... Léonard Astier ... jette des bras comme des armes brisées, disant d'un air convaincu: Ah! Monseigneur, vous m'avez fait quinaud ... Le charme est rompu, la table sur ses pieds, on se lève dans un léger brouhaha d'admiration ... (A. Daudet, L'Immortel.) — Вдруг ... Леонар Астье ... вскинув руки, словно бросая оружие, убежденно воскликнул: Ах, монсеньер, вы меня просто посрамили!.. Чары были разрушены, столик перестал шататься, и все встали с шепотом восхищения ... Cette femme-là scierait un cheveu en trois dans sa longueur, et elle ferait quinauds tous les docteurs angéliques et séraphiques. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Эта женщина педант в юбке, она любого доктора богословия за пояс заткнет.