FAIRE MAIGRE

(faire {или manger} maigre) 1) поститься, есть постное Elle le pria de ne pas fumer dans le salon, essaya de lui faire maigre, par bon genre. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Розанетта просила Фредерика больше не курить в гостиной, пыталась заставить его есть постное ради приличия. Nous faisons maigre, dit monsieur Alain. Si nous allons à la messe tous les matins, vous devez deviner que nous obéissons aveuglément à toutes les pratiques, même les plus sévères, de l'Église. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — Мы соблюдаем посты, сказал господин Ален. Уж если мы каждое утро ходим в церковь, то можно догадаться, что мы свято выполняем все церковные обряды, даже самые строгие. 2) поститься, питаться скудно J'ai faim. Qu'est-ce que tu nous as préparé en l'honneur de dimanche?.. Des tomates. Aujourd'hui il n'y a pas le domestique, j'ai pensé qu'on pouvait faire un peu maigre. (G. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Я хочу есть. Что ты нам приготовила по случаю воскресного дня?.. Фаршированные помидоры. Сегодня нет прислуги, и я подумала, что можно немного попоститься.