Смотреть больше слов в «Французско-русском фразеологическом словаре»
1. adj (fém от atteint)2. f1) (полученный) удар; прикосновение; попадание (в цель); повреждение, ранение atteinte directe — прямое попаданиеatteinte mo... смотреть
atteinte: übersetzungatɛ̃tf1) Angriff m 2) (fig) Verletzung f, Übertretung f atteinte atteinte [atɛ̃t] Substantif féminin 1 (dommage causé) Beispiel... смотреть
1. adj (fém от atteint)2. f1) (полученный) удар; прикосновение; попадание (в цель); повреждение, ранение atteinte directe — прямое попадание atteinte ... смотреть
f посягательство porter atteinte — посягать; porter atteinte aux droits — ущемлять права; porter atteinte à l'honneur — унижать честь; porter l'atteinte à la nouveauté — опорочивать новизну (изобретения) atteinte directe au droit de propriété — прямое посягательство на право собственности (изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий) atteinte indirecte au droit de propriété — косвенное посягательство на право собственности (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника) atteinte à l'intégrité corporelle, atteinte à l'intégrité physique — посягательство на физическую неприкосновенность atteinte à l'autorité de justiceatteinte aux biensatteinte aux bonnes mœursatteinte au brevetatteinte corporelatteinte criminelleatteinte à la défense nationaleatteinte à la dignité humaineatteinte au droit d'auteuratteinte au droit de propriétéatteinte aux droitsatteinte à l'honneuratteinte juridique à la proprietéatteinte à la liberté individuelleatteinte matérielle à la propriétéatteinte à la paix publiqueatteinte à la personneatteinte portée au patrimoineatteinte à la propriété privéeatteinte à la santéatteinte à la vieatteinte à la vie privée... смотреть
f 1) нанесённый удар, прикосновение 2) посягательство, покушение 3) период в заболевании малярией с длительным подъёмом температуры • atteinte cardiaqueatteinte fœtale graveatteinte ganglionnaireatteinte isolée du système sphinctérienatteinte de la loge rénaleatteinte médullaireatteinte multisystémiqueatteinte nécrosante de l'urètreatteinte organique du sphincteratteinte pan-pariétaleatteinte pyramidaleatteinte radiculaireatteinte rénaleatteinte rénale médicamenteuseatteinte séreuseatteinte tubulaire rénaleatteinte tubulaire rénale précoceatteinte ulcérative de l'urètre... смотреть
посягательство на обороноспособность
посягательство на человеческое достоинство
посягательство на личную свободу (совершённое должностным лицом)
посягательство на общественное спокойствие {на общественный порядок}
посягательство на личность
посягательство на частную собственность
посягательство на здоровье
посягательство на персонал судебных органов
посягательство на жизнь
посягательство на неприкосновенность частной жизни
покушение на честь
попытка нарушения патента
нарушение авторских прав
посягательство на право собственности
имущественное посягательство
преступление против нравственности
посягательство на права, нарушение прав
поражение сердца
посягательство на физическую неприкосновенность
преступное посягательство