FAIRE LE QUART

(faire le {или son} quart {тж. être de quart}) 1) (тж. уст. être au quart) быть на вахте, на дежурстве, отбывать вахту Une nuit, pendant qu'il était de quart, le vieux s'endort, sommeille cinq minutes, pas une de plus ... et le lendemain la chaloupe des ponts et chaussées amène un gardien de rechange avec la notification de l'immédiate mise à pied du pauvre vieux. (A. Daudet, L'Immortel.) — Однажды ночью, во время дежурства, старик вдруг задремал и проспал минут пять, не больше ... а наутро лодка из дорожного ведомства привезла ему сменщика и уведомление о немедленном увольнении. Puis, à la hauteur du Châtelet, pendant vingt minutes au moins, ils se promenèrent sur le trottoir, comme deux marins faisant leur quart. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Они дошли до Шатле, где по крайней мере минут двадцать ходили взад и вперед по тротуару, точно два матроса на вахте. 2) (тж. battre le/son quart) прост. заниматься проституцией; ходить по улице в ожидании клиентов C'était un samedi soir, j'étais sorti pour chercher Léa, une blonde qui bat le quart. (J.-P. Sartre, Le Mur.) — Это было в субботу вечером. Я вышел. Мне хотелось найти Леа, блондиночку с панели.